|
اتصلت بي احدي الصحفيات و قالت لي
: هل سمعت بما يطالب به اقباط
المهجر الخونه .. تصور انهم
يطالبون بتعليم اللغه القبطيه ,
الست معي ان هذا يسيء الي
المسلمين و يثير مشاعرهم . قلت
لها : و لماذا يثير هذا المطلب
مشاعر المسلمين ؟ هل تعلمين ان
اللغه القبطيه هي لغه اجدادك ؟ ام
انكم تبرأتم منهم ؟ هل الي هذا
الحد تنكرت لأصلك ؟ . ام انك لست
مصريه ؟ .. قلت لها أنني أحي
اقباط المهجر الشرفاء علي مطلبهم
, و هذا يؤكد انهم مصريون شرفاء ,
بل اشرف كثيرا ممن يتنكرون
لأجدادهم , و قلت لها لا يحق لمن
يرددون ما تقولينه ان يفتخروا
بأنهم أبناء الفراعنه بناه
الأهرامات. لذلك لم يكن غريبا أن
نسمع مرشد الأخوان يقول ( طظ في
مصر ) بينما يقول قداسه البابا
شنوده الثالث المصري الأصيل مصر
ليست وطن نعيش فيه بل وطن يعيش
فينا.
و سرحت بخاطري و تذكرت كيف أنني
رأيت في كندا و أمريكا خلال سنوات
خدمتي هناك وجود أقسام بالجامعات
تسمي اقسام ال (
COPTOLOGY
)أي القبطيات , و تذكرت أننا
عندما كنا نقيم مهرجان بالكنيسه
في المهجر يسمي ( يوم مصر ) , و
تصورت أننا سنقدم للحاضرين صوره
قد لا يعرفونها عن مصر , فوجئت أن
هناك من يعرفون عن مصر و عن اللغه
القبطيه أكثر كثيرا مما يعرفه
علماء مصر , فحزنت , و اليوم لم
أحزن لما سمعته , بل سعدت كثيرا ,
لأنني شعرت بعظمه المسيحيه , و
عظمه الكنيسه القبطيه , و عظمه
تراثها , و رأيت نفسي أردد أن
الضغوط التي يتعرض لها الأقباط هي
دائما سببا في ارتباطهم و تماسكهم
, و قلت في نفسي , عندما احتلت
الولايات المتحده العراق صرخ
الأقباط مع المسلمون يطالبون
بالجلاء و لا يزالوا يطالبون به ,
الا ان الولايات المتحده التي
تشتم كل صباح و كل مساء في
اعلامنا المصري لم تفكر ان تمنع
الشعب العراقي من التحدث بلغته
العربيه مثلما حدث في مصر مع
الأقباط . ليت ابناء مصر الشرفاء
الذين يشعرون بمصريتهم و يعتزون
بها يدركون ان أصدق القواعد
الأجتماعيه هي قاعده بقاء الشعوب
من بقاء لغاتها . كما ان بقاء
اللغات من بقاء الشعوب . لذلك
فالحقيقه الكامنه في سويداء و عمق
هذا الوطن العظيم مصر المباركه
تؤكد ان لغتنا المصريه باقيه ...
و قد تركت اللغه القبطيه أثارها
علي لغتنا التي نتحدث بها الآن
حيث نجد الكثير من الكلمات أساسها
قبطي . بل أن أكثر من 50 % من
كلماتنا هي قبطيه مع شيء قليل من
التحريف . بل ان أخوتنا العرب
يقولون عن المصري أنه اذا تكلم
العربيه أنه يتكلم بالمصري .
فشتان بين عربيه البلاد العربيه و
ما يقال له عربيه مصر . لقد تم
حصر ما يقرب من سبعه الف كلمه و
تعبير باللغه القبطيه كائنه علي
لسان المصريين و هذا العدد من
الكلمات ليس بقليل .
أننا نلاحظ أن المصري يستخدم في
كلامه العامي أكثر من لغه غير
اللغه القبطيه و العربيه و علي
سبيل المثال قد تقول ( جيب لي
جلابيه ) . كلمه ( جيب ) بمعني (
أحضر ) هي فعل أنجليزي (GIVE
) و ( لي ) حرف جر عربي . و (
جلابيه ) هي قبطيه اساسها (
كولوفيا ) و تحرفت . فنحن حينما
نقول هذه الجمله نتحدث بثلاث
لغات.و اذا قلنا ( رميت الجواب في
البوسطه ) نجد ان ( رميت ) عربي .
( الجواب ) قبطي و ( البوسطه )
ايطاليه . و قولنا ( فرشت
الجورنال علي الترابيزه ) . (
فرشت ) قبطي من ( فورشي ) و(
الجورنال ) فرنسي و( علي ) حرف
جر عربي . ( الترابيزه ) يوناني .
و اذا قلنا( جاني جواب مسوجر )
نجد ان كلمه ( جاني ) عربي و (
جواب ) قبطي و ( مسوجر ) عبراني
أي مسلم باليد .
و هناك كلمات كثيره مثل ( طبليه )
فهي لا تيني . و ( بؤ ) أي فم
ايطاليه . و ( قرطاس ) يوناني .
كذلك توجد جمل قبطيه تماما مثل (
أديني شويه فول مدمس ) .أن
الأمهات المصريات كلهن أول ما
يخاطبن اولادهن يخاطبوهن بالقبطيه
فيقولون لهم ( مم ) بمعني أكل . و
( أمبو ) بمعني ماء . و ( تاتا )
بمعني خطي . و ( واوا ) بمعني
وجع . و ( بخ ) بمعني شيطان . و (
كخ ) بمعني به عفريت . و ( بح )
بمعني مفيش أو خلاص . و ( ننا )
أي نام نوما هانئا . و ( نونو ـ
ننوس ) بمعني ولد و منها نينه
تقال للسيده بمعني الجميله . كذلك
نجد ان كل الأفعال العربيه في
العاميه تبدأ بحرف ( ب ) فنقول
أنا بأكل ـ بأكتب ـ بنلعب ـ بنمشي
. هذا الحرف ( ب ) هو قبطي بمعني
أسم موصول عام بمعني الذي ـ التي
ـ الذين . فمثلا أنا بأكل معناها
( انا الذي أكل ) ـ هي بتلعب ( هي
التي تلعب ) ـ أحنا بنمشي ( نحن
الذين نمشي ) . و تنفي هذه
الأفعال بحرف النفي ( مش ) مثل (
أنا مش عارف ) ـ( هو مش فاهم ) و
تحليل هذا الحرف انه مركب من ( م
) حرف نفي أصله (ن) بمعني ( لا ـ
ليس ) و حرف ( ش ) فعل ( يقدر ـ
يستطيع ) فأنا مش عارف معناها أنا
لا أقدر أن أعرف ـ هو مش فاهم
بمعني هو لا يقدر أن يفهم . و اذا
فصل حرف ( م ) عن حرف ( ش ) مثل
مأعرفش ـ ماشفتش ....الخ لا
يتغير المعني و في الزمن الماضي
فعل ( أنا ما قلتش ) أي أنا لم
أقل . و هناك فعل الأمر ( ما )
مثل ( ما تسكت ـ ما تأكل ـ ما
تمشي ) أصل معناه أعط . فأذا قلت
( ما تسكت ) معناه أعط سكوتا .
ان اللهجه العاميه لا تخضع لقواعد
النحو كما هو معروف لأنه كثيرا ما
يستبدل حرف بحرف .. فمثلا حرف
الأستفهام أين يقال في الصعيديه (
وين ـ فين ) بدلا من اين . و
استبدال حرف ( ج ) بحرف ( د )
فمثلا يقال ( ديش ) بدلا من ( جيش
) و ( دلابيه ) بدلا من ( جلابيه
) . و هكذا ...ألخ . و في الصعيد
نجد اشخاصا لا يستطيعون لفظ حرف (
ش ) و حرف ( س ) في كلمه واحده
مثل كلمه ( شمس ) فيقولون ( شمش )
و في الوجه البحري يقال ( سمس )
بدلا من ( شمس ) مع العلم بأن
هؤلاء يلفظون هذين الحرفين لفظا
سليما علي حده مثلما يحدث عند
نطقهم لكلمات سلام و سلالم و شوال
و شونه و ..
أن اسماء الحروف الهجائيه مأخوذه
من الحروف المصريه ( القبطيه ) [
الف فيتا ] أي الف باء و في
اللغات الأجنبيه
A B
. و حرف ( الألفا ) أول الحروف
القبطيه يلفظ (آ) و هو حرف جواب
في اللهجه العاميه عن السؤال عن
الشيء فيقال (آ) بمعني ( أي نعم )
و البعض يقول ( أيوه ). و ( الفا
) بمعني الأول فيقال للتلميذ
الأول في الفصل ( الفا الفصل ) و
( آباه ) للتعجب و تحرفت الي (
أوبهه ) أي شيء عجيب فيقال ( ده
شيء أوبهه خالص ) أي شيء عجيب جدا
. و كلمه ( اللا ) للسؤال فيقال (
اللا أيه ده ؟ ) للأستفهام .
هناك الكثير من الكلمات التي لا
حصرلها و لا تتسع لها مساحه
المقال و لكننا نذكر بعضهاعلي
سبيل المثال :
(أبريم)
أي ناضج ـ مستوي و يقال بلح
ابريمي … (حلق) من (
الاك ) بمعني قرط و دبله …
(الوم) بمعني جبن و يقالب
جبنه حلوم … ( اللا ) للسؤال مثل
قولنا اللا ايه ده ؟ للأستفهام
... ( الهب ) فيقال الهب ظهره من
الضرب أو البخار الهب يده ... (عيل)
من (ايل) بمعني ولد صغير و
يقال عيلت أي صغرت … (ياما)
بمعني ما أكثر فيقال ياما شفنا .
ياما ورد علينا … فعل ( اصلج ـ
عصلج ) أي لم يتحرك . بلا
حركه . مركب من حرف النفي (عص)
بمعني بغير أو بدون و (لج)
بمعني حركه . هزه.. رجه.. (
أقد ـ عقد) فيقال السكر عقد…(أمريه)
و منها أمري العيش… ( آف )
و منها عاف الشيء لأن المعني ذباب
... ( أمشه ) اي كرباج و
هذه الكلمات يستخدمها اصحاب
العربات المجروره و منها لفظه
أمشي ... (أروش) و تعني
الشخص عديم الأنتباه و يقال خاصه
في الوجه القبلي مالك كده مرووش…(
أسباطي ) أو ازباطي ـ زباطه البلح
ـ شمروخ ـ صباطه…(أراف) و
منها يقرف .قرف . و قرفان … (أرمح)
بمعني أجري…(ايل طوش) يلطش
و يقال دمه يلطش ... ( ايهه )
تحرفت الي ايحه أي بخيل ...
(آه ـ آخ ) بمعني الم و وجع…(اهها)
حرف تعجب و استغراب… ( اهرام )
اي الحياه العاليه الساميه و هذا
الأسم مركب من ( آهـ ) أي حياه و
( رام ) أي عالي أو سامي أو مرتفع
... ( أشمي ) و منها
اشمعني أي ما معني ؟ و هي مركبه
من ( اش ) حرف استفهام ( ما ) و (
امني ) اي معني ... (عتريس)
من اتريس . و هو مركب من (ات)
بمعني ( بدون) و(ريس)
بمعني سهر فيكون المعني ( بلا
سهر) و يقال للمرأه الحامل يا أم
عتريس تيمنا بأن يكون المولود
ابنا بارا و ليس ابنا للسهر و
العربده… ( ايه ) حرف استفهام ...
( أيبي ـ غبي )
أحمق ـ جاهل ... ( أيل )
غزال ... ( أيهيه ـ ايه )
بقره فنسمع شخص يقول للأخر يا ابن
الأيه أي يا ابن البقره ... (
ايمرؤ ) بمعني أجري أو عدي أو
فوت ... ( أيمري ـ يمري )
يقال مطرح ما يسري يمري ... (
انكوت ـ مانكوت ) اي نام و
اتنكت ... ( أراف ) يقرف ـ
قرفان ... و يقال ليمونه في بلد
قرفانه ... ( أرطب ـ اردب )
مكيال للحبوب = 12 كيله ...
( أرمح ) يقال في
الصعيدي يرمح بمعني يجري و في
المبالغه يرمح رمح أي يجري جري
... ( أفته ـ فتق ) يقال
الجيب مفتوق ... ( اتلاكا )
أي اتلكع ـ لكاعه ـ لكعي ... (
بال ) أي عين و تعني فكر ـ
خاطر ـ عقل . فيقال خللي بالك أو
ما جاش علي بالي ... و
منها جاءت كلمه ( خابال )
أي جنون أو عبط أو مخبول و هي
مركبه من ( خا ) بمعني تحت و (
بال ) بمعني فكر او عقل ... (
بأف ) أي رجل عديم المروءه
... ( بلم) و منها مبلم و
هو مركب من (بال) بمعني
فكر و(آم) نفي أو بدون
فالمعني بدون فكر…(بال بات)
بلبط أي مسح برجله… ( بك )
أي طفح ـ كب ـ رمي ... ( بك
) أي تورد فيقال ( وشه بك الدم )
أي صار مثل الورد الأحمر ... (
بك ) بمعني تقيأ فيقال بك
الي في بطنه ... ( بال بوش ـ
بالبوص ) أي عريان فيقال
عريان بلبوص ... ( بال بات )
بلبط اي مسح برجله ... ( بأ
آبيه ـ بعبع ) أي عفريت أو
خوف ... ( باي ـ يا باي
) أي خوف أو يا خوفي ... (
بلاص ) أي جره ماء ... (
باش ) أي رطب أو لين أو طري
فيقول العامه العيش باش و منها بش
بش ( الله يبشبش تربته أي الله
يرحمه ـ يرطب تربته ) ... (
بأبأ ) بمعني فسد فيقال
البطيخ بأبأ أي حمض و فسد (
باشوش ـ فاشوش ) أي عريان أو
عريانه فيقال طلعت علي فاشوش .أي
عريان ـ مكشوف ... ( بهبه )
نبح , عوي , نباح الكلب ...
( بوش ) طلعت بوش ـ انكشف
بلا نتيجه ... ( بطروم )
أسفل المنزل و حرفت الي بدروم .
( ثال ـ تل ) كوم
او مكان مرتفع و منه النعت متلتل
... ( هاثال ـ هاتال ) أي
عتال ـ رجل حمال ... ( ثاف ـ
تاف ) تف ـ بصق ـ بصاق ...
( ثيليل ـ تهليل ) سرور ـ فرح
... ( ثياترو ) تياترو ـ
مسرح ... ( ثام ـ دام )
بمعني سد و يقال عن السد العالي
High dam
)
) .(شوباش) يقال للعروسه
أي سعه العيش للعريس و العروسه… (فاش)
أي كشف و يقال فش غله فينا… (
طوس) تحرفت الي طز… (ظز
فيش) أي رقعه عريانه… (
فاشخر ) و منها تفشخر ــ
فشخره ... (فيش شار) يقال
فشار و يفشر أي كلامه فارغ و
عريان … (مونولوج) بمعني
كلام واحد…(ديالوج) محاوره
بين أثنين …( تلاكا) و
منها يتلكع…(زيطس) و منها
زيطه… يا ) حرف نداء مثلما
نقوال يا فلان …(اف)
للأشمئزاز و التأفف…(أش)
أي شيء جميل… ( كنف ) أي
حضن فيقال عايش في كنف أبوه …
( كاشحا ) فيقال راح في ستين
كشحا … ( كيك ) أي كعك و
قد وردت في الأنجليزيه بذات
المعني … (كت كت) أرجع
أرجع و تقال للكتاكيت… ( لكاك
) أي كثير الكلام ... (لا
يسيه) أي لايص ـ غرقان في
الوحل … (لآفيني) أي أعطني
… (كوش) يقال كوش علي كل
حاجه…(ليلي) ينشد و يغني و
يقال ليلي يا عيني … (ميت ناش)
أي مطنش أو عديم المبالاه…(ميت
سين) أي طب و من القبطيه
أخذت باقي اللغات … (نيلا)
أي وحل و طينه…(أويل) و
منها عويل و بكاء… ( هابال )
و منها هبل ــ يتكلم بدون
تفكير ... ( فرفر ) اي
غليان فيقال الميه فارت و الولد
مفرفر من الحر ... . ( باهيم
) اي ظلام أو عتمه فيقال
الليل البهيم ... ( فيش )
أي عريان و يقال فيش و تشبيه ...
( فيش شار ـ فشار ) يفشر
ــ كلامه فارغ ـ عريان... ( يا
) حرف نداء فيقال يا فلان ...
( يم ) بحر ... ( يا
ريت ) حرف تمني مركب من ( يا
) بمعني حقل أو غيط و ( ريت )
بمعني يزهر و ينبت أي التمني بأن
تكون الأمور مثل الحقل المزهر ...(
اخص ) شيء شيطاني مركب من
( أخ ) بمعني شيطان و حرف
( ص ) ضمير عائد علي الشيء
المشار اليه ... ( ايش )
شيء جميل ... ( ايسوس )
معناها مخلص ... ( يافه ـ
ايافه ) معناها جميل و يقال
ايه الأيافه دي ـ عامل ايافه ...
( كابال ـ كعبل ) وضع رجله
لأجل لأن يوقع شخصا ... (
كيسكوس ـ كسكس ) تقال للحصان
لكي يعود الي الخلف ... (
كاشحا ) يقال راح في ستين
كاشحا ... ( كيني ـ كاني )
أي سمن و يقال كاني و ماني أي سمن
و عسل ... ( كينيفيتين )
كنافه و هي أكله معروفه عند
المصريين و كل البلاد العربيه و
يكثر عملها في شهر رمضان ... (
كرش ) أي بطن و يقال مكرش ...
( قيط ) بمعني شويه فيقال
اديني قيط ملح أي قليل من الملح
... ( بي كوت ) قفه صغيره
ـ باقوطي ... ( كولو بيا )
جلابيا ـ جلباب ... ( كوك )
قوق ـ أم قويق ـ بومه ... (
كوروف ) يكرف ـ يفسد ـ مكروف
ـ فاسد ) ...( اوكوس )
وكسه ـ مدفن . يقال جاتو وكسه ـ
موكوس ـ يروح يتوكس أي يروح يندفن
... ( لا ) حرف نفي ...
( لاكلوك ـ يلكلك ) عمل الشيء
بدون اعتناء ـ ( لام لام )
فسد أو تلف أو ذبل يقال بيلملم
... ( لام لوم ) فسد فيقال
فلان داير يلملم ) أي يجمع
الأشياء التافهه ... ( لقمه
) لقمه ـ خابور ... ( لاكاك )
كثير الكلام و يقال
بطل لك ـ ماتكترش في الكلام ـ
ماتلكش
... ( لبط ) أي كثير
الأرجل أي يهرب ... ( لايسيه )
لايص و غرقان في الوحل ... (
لاميت ـ لاميد ) أي لمض ـ
لاماضه ـ يتلامض ... ( لوب ـ
لب ) بمعني قلب فيقال ده مش
لب الموضوع ... ( لاج ليج )
أهتز ـ يتلقلق ... ( لاخيم ـ
لخيم ) ملخوم ـ مشتت ـ لخمه
... ( عصلج ) لا يهتز ــ
لا يتحرك و هي مكونه من كلمتين
( لاص ) بمعني بدون و (
لاج ) بمعني أهتزاز و منه
عصلجه و يقال الباب معصلج ...
( ليم ) بمعني أعط فيقال
لايمني علي الفلوس ... ( كاووش )
فيقال ده كووش علي كل حاجه ...
( لاوش ) ينهب و يغتصب فيقال
في الصعيد فلان عما يلوش .أي ينهب
نهبا ... ( لابيخ ) لابخ ـ
يلبخ . يقال ماتلبخش ... (
اتلهي ) ابعد و يقال اتلهي
كده ... ( لاهوج ) لهوجه ـ
شغل لهوجه . بلا عنايه ... (
ليبت ـ ليفت ) نبات يؤكل مخلل
... ( ليلو ـ لولو ) اسم
دلع للأطفال ... ( شيملول
) شملول و جمعه شماليل ... (
ليلي ) ينشد و يغني و يقال
ليلي يا عين .. يا عين غني و
انشدي .., هنا يستقيم المعني و
ليس ليل ظرف زمان ... ( لبش ـ
لوبش ) أي حزمه فيقال لبشه
قصب ... ( اشلولاي ) يشلشل
من الحزن ... ( مان تاره )
مانداره اي مكان الجلوس ... (
مولوخي ) ملوخيه . خضار مشهور
... ( ماشتوتي ) أي مشط ـ
يمشط ... ( مالجاف ) أي
ملقف ... ( مهري )
ناضج . يقال الطبيخ مهري . و منه
قاعد يهري ... ( ماجور )
رتبه عسكريه مثل رائد تقابل في
الأنجليزيه ميجور ... ( ميت
لوف ) متلوف . فاسد ... (
ميه تاس ) محتاس ـ حوسه ...
( ميه تار ) محتار
ـ حيره ـ حيران ... ( ميراب )
مرابي ـ فايظجي ـ يعطي
الأموال بالربا ... ( مهجاس
) هجاس ـ هجس ـ يهجس ... (
ميسخر ) مسخره ـ عمل غير لائق
... ( ميه توك ) مهتوك ـ متهتك و
هو ليس بالمعني القبيح لأنه مركب
من ( ميه ) بمعني مملوء .
و ( توك ) بمعني ثقه و
شجاعه و عزه نفس . فكلمه مهتوك
معناها معتز بنفسه و ليس فيها شيء
من المعني القبيح ... ( ميت
ناشت ) مطنش ـ عديم المبالاه
... ( اتموه ) يقال مليان
لتمه عينه أي مليان جدا ... (
نايبه ) يقال جاته نايبه ...
( ناكب ) نكبه ـ مصيبه
يقال جاتته نكبه ( نامين ـ
نعمين ) حرف اجابه للتأكيد
نعم نعم ... ( جي نيب ـ جناب )
يا سيد ... ـ يتكلم بأنفه ـ عسر
التنفس ... ( نيلا ) طين ـ
وحل . يقال جاتو نيله ... (
نوشب ـ نشابه ) و هي عصا
رفيعه تستخدم لعمل الرقاق ...
( نوهريه ـ موهريه ) مهر
العروسه و جهاز العروسه ... (
أوسي ـ اوسه ) تحرفت الي حوسه
فيقال يا دي الحوسه أي يا دي
الخساره ... ( أوطا ـ قوطه )
طماطم ... ( أوان ـ اوام )
حالا . يقال تعال أوام أو بسرعه
... ( او اوت ـ يعط )
يقال داير يعط من شارع لشارع ...
( باج ) فتح ـ قطع . يقال
بجه في بطنه أي فتح بطنه ... (
بكاش ) اي سحار ... (
بورش ) فرشه , مبروش ,
بارش , و يقال الراجل بارش علي
الأرض ... ( ابساريه ) نوع
من السمك الصغير ... ( بيس رو
ـ بيسارو) أي بساره ـ فول
مطبوخ ... ( توكا ـ دوكا )
يقال واخدنا في دوكه ... (
توراه ) تعاليم ... ( طامو
ـ طامه ) يقال دي الطأمه
الكبري اي المصيبه الكبري ...
( فانجور ) فنجر ـ بلاش فنجره
... ( فاخر ) شيء جميل
فاخر ... ( فاروط ) فرط
يقال اقطع فرطه أي أقطع جدره ...
( فالا فيل ) أي فلافل أي
طعميه و هي مركبه من ( فا )
اي ذات و ( لا ) بمعني
( كثير ) و ( فيل ) اي
فول . أي ذات الفول الكثير . أما
كلمه طعميه فهي من كلمه طعم ...
( فاجور ) فاجر ـ يفجر ـ
فجور ...( فيل ) أي فول
... ( فيل آت طموس ) الفول
المدمس و الأسم مركب من ( فيل )
أي فول و ( ات ) اسم موصول معناه
الذي ( محل ال ) و ( طمس ) اي
مدفون أي الفول المدفون ... (
فير فور ) فتر ـ فوران ـ
غليان ـ و يقال اللبن فار . و
الواحد دمه فار . أي غلي , الولد
مفرفر من الحر ... ( فوت فيت )
فتفت ـ كسر فيقال العيش مفتفت ...
( فورشي ) فرش ـ بسط و منه
مفرش و مفروش ... ( فوط )
بمعني هرب فيقال نط و فط . و منها
فات و يفوت و فايت . ( كا ـ كع )
أي دفع فيقال كع المبلغ كله أي
دفع المبلغ كله ... ( كاوش ـ كوش
) أي أخذ الشيء بالقوه ـ أغتصب
... ( كالكو ـ كلكع ) مكلكع أي
ناشف و صلب ... ( كسؤما ـ كسعم )
يقال كسعمه . الفعل يكسعم . معناه
رامي جسمه . مستموت . ترك نفسه
... ( أكروت ) عكروت . يعكرت .
معكرت . و المعني بذر بذارا غير
سليمه ... ( كيت ) آخر ـ تاني .
فيقال الموضوع كيت و كيت أي كذا و
كذا ... ( أوباي ـ يا باي ) يا
خوفي ـ و في الصعيد يقولون يا بوي
... ( أوباش ) أناس عديمو
الأعتبار ـ عديمه القيمه ... ( اش
) للتعجب للجمال فيقال أش ايه
الجمال ده ... ( اش أش ) للمبالغه
في العجب فيقال أش اش . أيه ده
كله ... ( شاشوي ) شوشه فيقال
غرقان لشوشته ... ( شاط ـ شطط )
أي ابتعد عن الحق و الصواب ... (
شا آت ) شحات ـ شحاته ... (
شاركيه ) شراقي ـ أرض بور ...
( شارفوت ) ضرب بالعصا ... (
منشار ) اله من الات النجاره لقطع
الأخشاب ... ( شابرو ) شبوره ـ
ضباب ... شاه شاه( شاء شاء ) يقال
النهار شاء شاء اي ان الشمس طلعت
... ( شالته ) فرشه ... ( شال فاط
) شلفط ـ شخبط ... ( شيه ) اداه
قسم يقال شيه لله يا عذراء أي
قسما بالله يا عذراء ... ( شين
كيه ) شنكل ـ يرفس برجله يشنكل
... ( شهيل ) أسراع يقال شهل أي
اسرع ... ( شيم لول ) ظريف . لطيف
. شملول ... ( شورت ) قصير ... (
اشمي ) اشمعني ... ( هير ـ انكوت
) يهري و ينكت ... ( هم ) أي أجري
فيقال هم شويه ... ( هاوش ـ حاوش
) يقال دول ناس حوش أي كثيري
الصراخ ... ( هيلا هوب ) أي اطرح
العمل الكثير .. تقال عندما يحمل
الشخص حمل ثقيل و هي مركبه من (
هي ) بمعني يرمي .و ( لا ) بمعني
كثير . و ( هوب ) بمعني ( شغل أو
عمل ) ... ( هوس ) هوسه ـ بلاش
هوسه ـ تقال دي حاجه تهوس ... (
جاي ) استعانه ـ مطلوب مساعده ...
( جاف ) برد ـ بروده و يقال انا
مجفجف أي بردان جدا ... ( جيراب )
خرج . يقال يا في الجراب يا حاوي
... ( جور ) ظلم ... ( اتشومنيسيم
) شم النسيم ... ( فيرؤأوش ـ
متروش ) مهتم جدا ... ( فوج )
جماعه من الناس ... ( خابات ) خبط
فيقال داير يخبط ... ( خاشم ) خشم
بالصعيديه اي فم ... ( خايال )
انعكاس ... ( ها ايل ) هايل .
يقال ده شيء هايل ... ( ها آف )
هايف بلا قيمه ... ( هالفوت )
غشاش ... ( هام بي كا ) همبكا ـ
شطاره ـ حيله ـ خداع ... (
راجاف ) رجفه ـ خضه ... (
روطريط ) مرطرط ـ كثير جدا
... ( روخريخ ) مرخرخ .
يقال الحبل مرخرخ ... (
رورو )هي الزغاريد و معناها
فم فم فم ... ( ساك ـ سك )
أي قفل ـ اغلق ـ يقال سك الباب
... ( سايت ـ صيت ) شهره ـ
سمعه ... ( ساخ ) تعب ـ كل
ـ سخسخ ـ مسخسخ ... ( ساطور )
ساطور الجزار ... ( سيميط
) دقيق لعمل الحلوي ... (
سيريس ) نبات ينبت مع
البرسيم ... ( سيفيهي )
سفيه . شتام . سفاهه . شتيمه ...
( صون ) يقال صن شويه أي
انتظر قليلا ... ( استماه )
استمخ ـ انبسط ... ( تأتأ ـ
طأطأ ) يقال نقول الحكايه من
طأطأ لسلامو عليكم أي من أولها
لأخرها ... ( طاب طيب )
يقال جات له علي الطبطاب ... (
تاتا ـ تاتي ) خطوه . يقال
أمشي تاتا أي خطي ... ( داهول
) مدهول و يقال يدهوله اي
يبعده عن الهدف ... ( دندشه )
زينه اي مزين ... ( دوكا )
يقال واخدنا في دوكه ... وهناك
اسماء كثيره مثل : بلح و برسيم و
شونه و أردب و لقمه و قله و سله و
نبوت و ذهبيه و شبوره و سمك بوري
و شال و شلبه و هكذا . بل أن
اللغه القبطيه لها أثر باق في بعض
الكلمات الأوربيه مثل واحه و هي
بالقبطيه وازيس . و جوم ـ أي صمغ
ـ و طوبه و السوسن و الأبنوس …الخ
|
